Are you awake?
No.
Take your clothes off.
- What? - I'm ovulating.
I'm sleeping. If you were asleep,
you wouldn't be talking. Come here.
Wait, Aline. Can I at least brush my teeth?
No kissing. Just take your pants off.
- Ouch! - What?
Did you take a shower before going to bed?
You never let me go to bed without showering.
Ouch! My hair!
You have pulled my hair
Are you sure you want to do this?
It's either now or next month.
Come on. Take it off.
Wait.
It's not happening.
He's a real asshole, our neighbor.
It's the same thing every day.
The alarm goes off and no one sleeps.
I don't know why it annoys you so much.
Because it's a Chevette.
The alarm doesn't scare thieves away,
the car does. The alarms serves the sole purpose of annoying me.
So you think the alarm is there just to annoy you?
Do you have anything for headache?
- What did I do? - You got wasted.
I'm sorry I got home late.
I told you I was going out with Mascarenhas.
I don't give a damm about him.
The problem is you're hungover
on the last day of my ovulation, Arnaldo!
I'm asking you for the basics here.
I'm sorry.
Our marriage sucks.
Are you sure you want to have a baby?
You are my husband. It's the natural course of things.
You don't even like me.
Says who?
You. Last Sunday.
A LONE MAN
I can't stop drooling over her.
- Did I show you her picture? - Yes I saw it.
- She has blue eyes - Of course!
Isaac has blue eyes, and so do I.
- She's lucky to have blue eyes. - Yes.
Having blue eyes open doors.
What do you want, Arnaldo?
I'm sorry. I just wanted to see the photo.
- To humiliate me again? - Again?
Enough Arnaldo! You keep torturing her. That's awful!
- What did I do? - You said her daughter
looks like a sweet potato.
I didn't say that.
- Yes, you did. - When?
At the bar, after work. It was beautiful!
I turn into a different person
when I drink.
- What's wrong? - Aline.
What did that she-devil do?
Don't call her that.
You've always called her that.
But now it's different.
We're trying yo get pregnant.
"We"?
Slow, huh?
Slow and steady?
It's a smart thing to say.
What do you collect?
What exactly?
- Stories - Books?
No. Do you know those stories that
you've heard a hundred times...
But it always happens to a friend of a friend
and never the person telling the story?
- Like... - Like the guy who ate
a worm hamburger at McDonald's.
Is it real?
I don't know. That's the beauty of the thing.
- Let's drink a little more. - Let's maintain a certain posture,
you're at work.
I'm at work
celebrating that I quit my job. What's wrong with that?
What's going on?
I'm not feeling well.
Let me talk to Tomé.
- I'll be right back. - I won't take it.
You're a pain.
What are you doing?
Mascarenhas! My boss is a huge dumbass.
He's intellectually inferior to me, yet treats me like a dog
Are you crazy? What was that?
I mean it.
Mascara,
I want to tell you something,
but you need to promise me you won't tell anyone.
Who would I tell?
Come on, say it!
There is this scheme,
a clinic,
that makes a copy of a person to replace them.
- That's crazy! - I'm serious.
- How? - I'm serious, Mascarenhas.
I googled the doctor's name.
He's a foreign doctor
who deals with genetics.
It's illegal.
He is wanted.
Are you saying that you'll clone yourself?
I went through the procedure this morning.
They assured me
they'll put me inside my home tonight.
My copy.
So you called them, schedule an appointment...
You don't call them, they call you.
All you need is to put your name and phone number
in a suggestion box.
- Like in a restaurant - It's beautiful
I heard you and Tomé talking in the restroom.
He's a lunatic
Are you telling me you believe that nonsense?
What if it's actually possible to copy someone?
My life looks less miserable now.
Forget this shit. It's just an urban legend.
- Yeah. - Lf I were you
I'd get a dog.
For Aline.
Women love puppies.
She'll get attached to the dog
and forget about this pregnancy.
Until you have the guts to get rid of her.
A dog, Arnaldo?
Do you know that dogs poo?
If we had a son, you'd change the diapers.
- I get it. - What?
You think the dog will make me
forget about the baby.
I think...
I thought we could practice.
Practice?
Are you going to put a leash on your son
and take him to walk?
Did it ever occur to you
that maybe I don't want a baby?
I'm pregnant.
"SEXUAL ORGAN"
"ENTRANCE"
"EXIT"
"SHE-DEVIL"
"BOOBIE"
"COWARD"
"STUPID IDEA"
Wake up!
Listen,
you brought this stupid dog home,
now you get rid of it.
That piece of shit pooed in my bathroom
and I stepped on it. Did you hear?
That I stepped on it? Did you hear?
You think it's funny.
You were probably laughing when
you stuck this to my face.
You owe me respect.
I'm your wife and I'm pregnant,
if you still remember.
- I'm sorry. - Sorry?
You walk around here as if you rented a room.
You don't talk to me. You're always drinking
with your stupid friend. Are you listening?
Where are you going? Arnaldo!
Hey, bro! Hey bro!
You've gotta be kidding me!
Are you talking to me? Are you crazy?
What is this alarm for?
Who would steal a Chevette?
- It's my father's car. - Calm down!
- He's a son of a bitch. - Don't talk to me like that.
My name is Cássio.
What kind of name is that?
Cássio, like the keyboard.
- He's an idiot! - You're the idiot!
Are you taking his side? Shut up!
- What's that? - Hang on,
- don't talk to her like that. - Are you going to hit me?
I wanna know if you will hit me.
Are you?
You want to hit me because you're big.
You're an asshole.
No!
What do we do with a dead dog?
I've never had any pets.
- People bury it in the backyard. - I don't have one.
So bury in a plant vase.
This is not a hamster.
Let me google it.
What should we do with a dead dog?
- I was thinking... - Look!
There is a dog cemetery.
I need to know if that copy story is true.
Don't start.
- But Tomé told you. - Tomé is crazy.
What if it's true?
What if he did that because he knew
he wouldn't deal with that on the next day?
I need this.
Calm down! Why are you so desperate?
Aline is pregnant.
PET CEMETERY
Three and a half years.
What is your address?
54 Flower Street.
And the neighbourhood?
It's sad to see a man crying like that over a cat.
It's amazing how pets hold a special place
in people's lives.
You have a pet and you're not making a scene.
- I didn't like my dog. - Did you kill him?
- No! - So why
bury him?
Why didn't you throw it in the dumpster?
I don't know.
I feel guilty about his death.
Do you know what annoys me the most about pet widowers?
They're afraid of people. Crazy, right?
Yes, they are.
I'm not good with people
or animals.
So why do you work here?
This place belonged to my mom, now it's mine.
And my aunt Leila's.
She's not really my aunt. It's complicated.
What's your name again?
- Arnaldo. - I read your file.
I just wanted you to ask mine.
You want me to ask your name?
Sorry, sometimes I speak faster than I think.
Five minutes later, I regret having talked too much.
Sometimes I regret it in the middle of a sentence.
So, I don't know if I should go on or stop talking.
It's Josie.
Are you helping him?
Yes, I was.
- Sorry, I'll come back later. - Why are you apologizing?
I didn't want to bother you. Sorry.
Do you always apologize that much?
- No, I... - You're a Pisces.
- Me? Yes, I am. - See?
- Do you need help? - Me?
No, it's alright.
Give me that. I'll get the pet later.
The gravedigger quit
and left a grave open. You're luck.
Wait. What are you doing?
What? Do you want to pray?
No, I want to help you.
- No. You don't have to. - Please.
So why do you call her "aunt"?
She doesn't want to be called "stepmother".
- She's your father's wife. - She was my mother's wife.
Where is your mother?
In those boxes lying around the house.
When my mom died, my aunt packed
all her stuff.
I don't think she has the guts to throw it out.
She says she will only get rid of the boxes
once I have the guts to look what's inside them.
Why don't you?
I can't miss something I no longer remember.
I'm sorry. I always talk too much.
You must be the quiet type.
I wish I were like that.
When people meet,
they talk about the best in them to win people over.
I don't have anything good to say.
And I can't make something up
only to impress you.
Are you trying to impress me?
It's useless to make things up.
When people do that they become disappointed.
So tell me.
Tell me something you're
embarrassed to tell.
I used to be a better person.
Or at least I think I was.
Then I married Aline at a young age
to stop watching my parents fight.
I quit the job I liked so she could
make her shitty paintings.
I'm a coward who can't leave
a woman who doesn't like me.
If I died now,
I would barely fit in a box.
I'm a married man.
You're not my first.
And won't be my last.
Josie!
Tomé is back.
Are you sure it was him and not his copy?
I don't know.
He sound weird,
- like a zombie. - I knew it.
It must be his copy.
- What copy? - The copy.
He was angry because he had to beg
to have his job back.
Tomé said that to contact the copy clinic
we must put a piece of paper in the suggestion box
What are you doing?
What's the problem? If it's just a made-up story,
the worst that could happen is I get pranked.
Hello.
Hello... Hello! I can't hear you. One second.
- Hello. - I'm sorry to call you,
but I wanted to know
if you're busy.
Did you call me to find out if I'm busy?
- Are you? - No.
Do you want to see me now?
Yes, I do.
Have you ever seen a UFO?
No. Have you?
No. But I wish I had.
I wish...
I believed in something greater.
Don't you believe in anything?
Not even in God?
No. And that's too bad.
It's sad to know when we die,
we just die.
There's no Heaven or incredible things waiting for us.
I think that when we die we
live a little bit inside other people,
in the memory they have of us.
What is it?
It's a sexy girl's song, you know?
No, I don't.
It's the type of music that those...
little whores dance to at parties.
I've never seen that.
I doubt it.
It's a classic.
They raise their hands like this...
"I love this song!"
They start dancing all sassy,
giving it all they've got so some stupid guy will talk to them.
You know how it is.
It always happens at parties.
I haven't been to a party in a long time.
Aren't you too young To be so old?
I have an old soul
that is desperately trying to retire my body.
It's still going to take a while for you to retire.
- Are you smoking? - Oh, Arnaldo.
Are you pretending to care?
I do care, you're pregnant.
Oh, really?
Do you really?
When did you pack this bag?
- Forget it. I can explain. - Do you want to leave?
Do you want to leave?
If you do, you can go.
But you won't leave until you
have the guts to say right to my face
that you want to divorce me.
- Hello. - Arnaldo?
- Speaking - I'm calling from Dr Döppe'ls clinic
to make an appointment.
Hello! I'm Dr. Döppel.
I'm here to help you.
Why stress out trying to get rid
of the things that bother you
When you can make a copy of yourself?
This sounds like Sci-Fi,
but the ansWer is science.
Are you tired of your oWn life?
Buried in the demands of the modern World?
Feeling angst over not being able to find a Way out?
We can solve your problems.
With a little bit of DNA,
a complete map of the patient's
body and memory,
Dr. Döppel can create
an individual exactly like you
but a small difference.
The procedure increases the copy's level of endorphin
to make it more gentle
to put up With life's pressures that you couldn't bear.
What we're going to make here
is a new Arnaldo,
physical and real. You should know that the copied person
can't go back home.
The copy shouldn't know it's a copy.
Alright, but if I go back home,
what happens with the copy?
We get rid of them.
What do you mean?
Do you kill them?
If the copy is kept,
it will fight for the place of the original.
Holy shit!
Are you ready?
Lie down.
I need you to relax
and think about your life with many
details as possible.
When did you pack this bag?
You're rude, Arnaldo. Rude! Rude!
Arnaldo, you're an asshole.
Are you trying to impress me?
Think about your life.
Don't you think you're too young
to be this old?
- Look at my daughter! - I'm ovulating!
Calm down.
I'm not feeling well.
- Breathe. - I can't breathe!
- Let me out. - Somebody help me!
Don't come out. Let me help you.
Calm down.
You don't have to do this.
Calm down.
Listen, you can't leave before it's done.
You can stop. I don't want
to do this anymore. You can stop it.
Do you hear me?
Calm down. We're almost done.
Move, move.
What are you wearing?
Are you alright?
What are you wearing?
I had an epiphany!
You're filthy! What happened?
I hid from the clinic people
in the dumpster.
Clinic?
The copy clinic.
That place exists.
Did you go there?
Yes, but I didn't get my copy made.
When I realized things were getting bad,
I took off.
Are you crazy? They must be dangerous.
I don't give a damn about them!
If I want to change my life,
I'll do it myself
without having someone
to replace me.
I don't wish that to anyone
much less myself.
Arnaldo, could you please check
theses budgets here?
Shove it up your ass
He's not feeling well. Sorry.
My goodness! Control yourself.
I'm tired of controlling myself.
From now on I'll be my own manager.
Arnaldo, you're scaring everyone.
It's you who scares everyone
showing that sweet potato baby around.
- Yeah. - Get up. Get out of here.
Tomé disappeared.
He doesn't come to work, doesn't answer the phone.
The copy?
They must have exterminated his copy.
Exterminated?
You mean, kill?
Are you saying they killed Tomé?
And you ran from them.
Oh my God!
Damn it!
Aline! They have my address.
I have to go get her out of there.
- I'll be right back. - Wait!
- I'll be right back. - Listen.
What are you going to say?
I don't know.
She doesn't listen to me anyway
What are you wearing?
Please, don't ask me any questions.
Are you smoking again?
Don't start!
I smoke 3 cigarretes a day.
Where's the wine?
Are you drinking too?
Are you going to control me?
Go to the store.
Dammit...
Mascarenhas?
- What's going on? - Quiet. Come here.
What is it?
Down. Down.
I don't understand your jokes.
What are you talking about?
How did that happen?
I left in the middle of the procedure.
They took my blood.
- This is too crazy! - What should I do?
Arnaldo,
You can't just walk around like that.
If the mistake you for the copy
they'll kill you.
You can't run that risk.
Get in.
I didn't fall asleep
until morning, but
I have to go to work...
Are you crazy?
What if the copy goes to work too?
Look at me.
Don't worry, it will be alright.
How?
I don't know if I can consider that copy human.
I know Aline and I were in a crisis, but
I didn't have to put her in this situation.
He is a copy of you.
It doesn't mean we're the same person.
Are you hungover?
What's up, Arnaldo?
Can you believe that Sonia
badmouthed me to the boss?
He told me
to calm down.
I thought he would fire me.
- Will he? - No,
of course not.
I explained my situation.
Now that Aline is pregnant,
you really need this job.
How do you know?
You drink and then you forget the things you say.
Oh man! Sorry.
I've been too distracted lately
forgetting things.
Having a baby gives us
a new perspective.
That must be it.
I'm going to be a dad!
I saw your copy today.
And?
He looks so much like you, it's amazing!
But he seems happier,
at least happier than you were.
What should I do?
Didn't you want to change your life?
Then do it.
You're paying with a credit card, right?
One moment, please.
If you're looking for Josie, she's not here.
She went to Jacarepaguá.
I'm looking for a job.
I know you need a gravedigger.
I know it's not easy
to find one.
She's a typical Gemini.
She'll dump you
just like that.
When can I start?
- I know you're married. - When can I start?
Did you miss me? Or did you kill another dog?
- No. - I'm joking.
Did I upset you? Sometimes
people don't get my jokes
and it's kind of awkward.
I got it. I got it.
This is heavy!
What kind of dog is it?
- It's a goat! - I'm sorry.
Leave Chico inside, he's going to the freezer.
The burial is on the weekend.
The family dog killed him,
and they're waiting for a cousin from Friburgo
for the funeral. Go figure.
Put it in the freezer in the back.
Get him a jumpsuit.
- For Chico? - For me.
Who's Chico?
The goat.
I work here now.
Why did you take this job?
I left home.
Why are you telling me this?
I don't know.
I think you should know.
I didn't ask you to leave home.
I left because I wanted to.
What did she say?
- My wife? - No, my aunt.
What did she say about me?
She said you were a Gemini.
What's the matter?
Do you really think there are only
12 different types of people in the world?
She analyzes and criticizes
every little thing I do.
She does that to deprecate me,
to make sure I stick around.
She won't let me go
before she can talk to me
about my mom.
Don't you want to know about your mom?
Or are you afraid of leaving?
Ouch!
It's alright.
Come here.
What do you want?
What do you want from me?
Nothing.
That's not how things happen.
What do you want to happen?
When the day ends, I'm going to sleep.
Until tomorrow.
Tomorrow, when I wake up
I'll see what happens.
Girls are so mature
You can listen,
but please don't sing.
- What are we picking up? - A dog.
Do you prefer dogs or cats?
To own or to bury?
- To own. - Neither one.
I mean, I'd rather have a cat.
Dogs are annoying.
They need constant attention. I hate that.
Dogs are companions.
They have no principles.
You wouldn't respect a person
who puts up with so much
for a little attention.
Why respect a dog?
Cats lick their own ass.
I'd rather lick my own ass
than someone else's.
Are you from the cemetery?
Come in, I'm Cecília.
Through your mouth.
Breath in through your mouth.
Where's the dog?
I lost it inside the apartment.
I was out of town
for two weeks.
I forgot about the dog.
I hate this dog!
It was my sister's
but her stupid boyfriend is allergic.
I took the dog, and now this shit happens.
Can I look around?
How big is it?
- It's a Yorkshire. - It's small.
What's even worse is that I
had never spoken to Nilton
- The dog? - No, the neighbor.
I've never asked anyone for anything.
But my phone wasn't working,
and I needed help.
So Nilton, my next neighbor...
He lives right there.
Then...
All we ever said to each other was "Hello".
And now this.
Do you think he'll contact me?
I don't know.
I don't think so.
But he also lives alone.
And?
A situation like this one makes people think.
About what?
Does he have a dog too?
No.
What if this happens to us? How long does it take
for someone to find a dead person?
I found it!
Are you okay?
Have you ever pictured yourself dead?
Only in dreams.
I always wake up after I die.
Why are you asking me this?
No reason.
I don't know.
It's just that I'm really afraid.
Afraid of dying.
I'm more afraid of not living than of dying.
What are you doing?
I'm connecting the dots.
Why?
You have a lot of freckles.
It will be hard to remember them
when we're apart.
Can't you remember my freckles
with your eyes closed?
No. Not all of them.
But I remember the most important ones,
like these ones.
In your breast fold. Here.
If I close my eyes,
I can remember all of you by heart.
It tickles!
What are you doing?
Organizing things.
I don't remember that one.
- This one? - Yeah.
It was my first one.
It's you.
Don't you remember?
You posed for me when we were in college.
It's funny. No.
Josie, please, help me!
Could you please help me?
What do you want?
I want you to help me!
No! What do you want from me?
Why are you so aggressive?
Is it because of Arnaldo?
You're afraid that I will leave.
For God's sake,
I raised you as my own child,
- When you're not! - Don't you even start!
You raised me
to make yourself feel better,
to try and fill your void!
Whenever I do something different
from what you want, you get pissed.
Josie,
you keep saying this, but you don't leave.
Why are you like that?
I'm a Gemini,
my rasing sign is Capricorn
- and my moon sign is fuck you! - Josie!
Come back here!
I'm sorry. Josie!
You asked me to see my mom. I'll do it!
- Josie, don't do that. - I'm gonna see my mom.
- You asked me to see my mom. - Stop it!
- Don't do that! - Look at my mom.
Yes, I'll do it.
This jacket!
This is not my mom!
Of course it is.
This brush is not my mom.
- Stop it! - This fan is not my mom!
If you want to go, just go!
Go away!
But let me tell you one thing.
Things end. Did you know that?
People get disappointed.
People die!
People get tired of one another.
And when that happens to you,
don't come back here to apologize.
Don't come back.
What is this place?
We're picking a dog up,
but it will be just a minute.
I promise.
There's no blood, right? I hate blood.
Damn it, Susana! I've apologized.
I Want you to die!
I want you to die!
I'm getting out of here.
Hi.
Are you from the pet cemetery?
Y es, we are.
If you tell me where the dog is, I'll get it and leave.
I don't want to interrupt.
The problem is that the dog is in the car with her.
Susana, give him Sultan so the guy can leave.
I hate you, Cadu! You killed my dog!
Did you kill the dog?
Sultan bit me, man. He got nervous.
I didn't know what to do.
He shot Sultan. You're a coward.
Fuck, man. This is too much. Let's go.
Wait a minute.
Hi. Excuse me.
I don't mean to intrude.
Let me just get the dog.
Don't you want it to be buried?
Wouldn't it be nice?
So open the door,
give me Sultan,
then I'll leave without bothering you. Can we do that?
Can I open the door?
Trust me.
Come on.
Be careful.
- I love this dog. - I can imagine.
I got it.
I'll take good care of him.
What are you doing?
Look, I can go over there to talk to you,
but Sultan is heavy,
so I'll have to lay him on the ground.
Do you want me to leave him?
- No. - So...
Cadu, talk to her.
- I'm leaving. - No one's leaving.
Talk to her, Cadu.
- I was high, babe. - Shut up.
- Shut up! - I swear I didn't mean to.
I swear it didn't mean anything. I'll never
talk to her again.
After everything you've done,
you go and shoot Sultan, damn it!
You were screaming, he got agitated.
He was protecting me.
Fuck! He was...
Come here, honey.
You are so mean to me.
- Don't say that. I love you. - No, you don't.
No, you don't.
- Yes, I do. - Oh, honey!
Oh, honey!
Can you drop me off at home?
I exceed my reality share for the day.
I mean it.
What?
It's him.
Who?
The skinny weirdo who wanted
to kick my ass at the clinic.
- Are you sure? - Yes.
Get in the van.
I want to get out of here.
Are you coming with me?
It's complicated.
But maybe it would be good
to disappear.
I want to leave tomorrow!
In that case,
we're leaving tomorrow morning.
What's going on?
You said you were going out.
Who's this motherfucker?
What do you mean?
- This is Cássio? - Cássio?
Your neighbor, the Chevette guy.
Can you explain to me
what the fuck my neighbor
is doing naked in my house?
- It's mine too. - I can explain,
it's not what you're thinking.
Shut the fuck up!
Don't talk to him like that!
Cassio has been helping me out a lot.
Helping you a lot? So this is not the first time.
If I quit what I do,
who I am,
it won't be healthy for our baby.
The definition of "our" keeps getting broader.
Baby? What are you talking about?
- Don't you know? - No.
Aline is pregnant.
And there is a big chance it's yours.
That's great!
The happy boy riding a Chevette.
Good luck! I wish you all the best!
Yeah, my friend,
I never thought I'd see you burying dogs,
dating a younger girl,
moving I don't know where.
You're my hero.
Wait!
You forgot your wallet.
What's going on here?
Fuck!
You weren't supposed to see me.
Can you tell me what the fuck is going on?
You'd better go
for our own good.
If he won't get out now someone from the clinic may see us,
they are following me.
If they find out my copy is here,
they're going to kill you.
Man.
You are the copy.
What are you talking about?
It can't be!
It's impossible. I told him about the clinc.
How do you know? Tomé told me.
I told Tomé.
I wasn't going to tell anyone, but
he was miserable.
I felt sorry for him and told him.
How did you find out about the clinic?
That day you left the bar early
to see the girl from Finances,
I stayed there
complaining about life, drunk.
So some skinny guy heard me
and felt sorry for me.
The skinny guy.
This must be...
This must be a nightmare.
When was the last time you woke up
with a hangover?
That's when you started.
Before that, everything you remember was me.
Why didn't they copy you
in the clinic?
How do you know I was there?
They told me.
You were lucky,
they were going to kill you.
But you ran away.
Why are you back?
They told me he was about to find out
he was the copy.
Then I found out Aline was pregnant
and there was nothing I could do.
But I could do something.
I was able to rebuild everything
and left that shitty life behind.
It may be a shitty life, But it's mine,
And mine only.
You're the copy.
And they're going to kill you.
It's a matter of time.
- Arnaldo. - Leave me alone.
- I wanna be alone. - Are you crazy?
I must talk to Josie.
Are you crazy?
Don't talk to anyone.
You have to disappear.
Forget the cemetery.
If they see you there,
They'll hurt her.
I got it. Tell me what to do.
Tell me!
I have no place to go, you know that.
I have no place to go.
I have nothing.
You know that...
You're not my friend.
You're his friend.
Let go of me.
Listen.
I pick my own friends.
I won't let you get screwed.
You got that?
Mrs. Celina's neighbor called.
Remember Mrs. Celina,
who owned the cats?
She died.
They found her all by herself
three days later.
It seems that the cats were hungry
and bit her toes.
It's amazing!
She dedicated her whole life to her pets.
Even after she died,
she kept them alive.
He hasn't come.
Don't say "I told you so".
I can't even hit him
because I don't know where he lives.
I wasn't going to say anything.
I should stop intruding in your life.
Josie, you could help me.
Organize the clients' files,
it's a mess.
Can't I do that later?
No, because if I need
the phone or address of a client...
The last time you touched those files
was when Arnaldo was here
to bury his dog, remember?
No! Don't go, please!
Don't go.
Why do you want me to stay?
To pay your bills? That's all im good for.
Don't leave me here by myself!
It's all your fault.
I know.
I was willing to stay.
To have a baby with you.
I know.
This baby isn't mine, is it?
I don't know. I'm sorry, but I don't know.
Im sorry. Im sorry.
Arnaldo! Arnaldo!
Arnaldo!
I'm gonna end this shit once and for all.
You're going to get hurt!
- Get out! - I'll turn it off.
Are you worried about me
or about the bucket baby's dad, huh?
Don't do that!
I'll hang those crappy bucket-man paintings
on your empty head.
My paintings are crappy?
Shut up, Aline!
She's pregnant.
Get away from me.
Arnaldo!
- Is this your wife? - Who is she?
She's pregnant.
Forget it.
Forget I'm here. Forget everything.
- Just forget about me. - Wait! Calm down.
Wait.
What's going on? What?
Are you alright?
No.
I'm a fraud,
a copy,
a double of something that wasn't even good.
Do you know what I think?
You're not a copy. You're a different version.
A different version?
A copy is identical.
You're only physically identical.
You had the guts to leave that shitty life behind.
You fell in love.
If this doesn't make you better than the other one,
I don't know what does.
But I know I'm a copy,
and sooner or later they'll kill me.
I'm taking you to the bus terminal.
No.
Josie must be waiting for me.
It will be better this way.
- No. Give me your phone. - What are you going to do?
Give it to me.
Damn it! Oh, my God! Josie!
Josie, help me here.
Oh, my God. Answer, please.
Hello.
Oh, my God.
Hello!
What are you going to do when you get there?
Hit that bastard.
Let me talk to Josie.
She'll not gonna believe you. She doesn't know you.
Let me try. Maybe it will work.
Let me try.
I missed you, Baby.
In the car now both of you!
Calm down!
- Get in, quick! - Wait!
Easy.
Arnaldo.
- We're fucked. - Be quiet.
I've never had so many problems with a patient
like I'm having now.
I've never seen
an original and a copy
disappear at the same time.
No one's ever
defied me like that.
Now you'll tell me
where your copy is.
Wait.
You want me to tell you
where my copy is.
Yes, your fucking copy.
Or maybe I lucked out
and you are the copy.
Had you marked him, we wouldn't have this problem.
Had you controlled the situation
when he panicked,
I would have solved this shit.
Listen, Doc, calm down.
They look exactly the same.
No one will notice the difference.
Let's kill this one.
But he's with the fat guy.
And he is friends with the original.
- What are they saying? - Leave it to me. Hold on.
Doctor!
I have one question.
I went to your clinic, I paid for the service,
you admit that you handed me a faulty product
and now you're threatening to kill me?
If you don't give me your copy,
I'm going to kill you, since you're closer.
But I don't know where he is.
- Your friend does. - No,
he doesn't.
He said he hasn't
been to work.
He's at the pet cemetery.
Are you sure?
Yes, I dropped him off there.
Release him.
No, Wait. What about him?
He stays.
Wait!
No!
Josie!
Where is Josie?
I thought you were in there with her.
Aren't you going to regret it?
- Where are you going? - To the bathroom.
Josie,
I have to talk to you.
It's hard to explain,
but please pay attention.
It wasn't me who was in the room with you.
Stop it! Are you playing games?
No, it's not a game. I'm serious.
It's really serious.
- I went to a clinic. - I don't get it.
Listen, please. Sit down.
Sit down, please. Listen.
Imagine that there is a clinic
where they copy people,
where you can make an exact copy of yourself.
I don't get it.
I went to that clinic.
Are you saying you have a copy?
It's worse than that. I'm the copy.
Look at this.
You didn't hurt him. You hurt me.
I'm the one you like. I'm the one you were going to run away with.
Josie, I must run away. The guys from the clinic
are dangerous.
If they find me,
they'll kill me.
Son of a bitch!
You stole my place. I never thought
I could be such a jerk.
You betrayed me. You left Aline
and screwed up my life!
You screwed up your own life.
You're a moron!
I'm just the copy of a moron.
Auntie? Auntie?
Listen, they want to kill one of us.
They want to kill you.
They don't know who is who.
- To them is irrelevant. - Wake up!
They're here.
What should we do?
We can't leave her alone.
Wait! Come back here, you coward!
Quiet! It's me. Come with me.
Run!
Josie!
- Who are you? - Get me out of here,
they'll kill Arnaldo. Help me out here!
They're going to kill him.
- They are going to kill him. - Wait.
- Come in. - In the same grave?
We have to stay together.
Come.
- Why are you helping me? - Contrary to what
people think, I have nothing to do with you.
I recognized you when you went to the clinic
from your first time there.
You should see the doctor's face
when he noticed that the copy wanted to be copied.
I just need to know which one I'm going to kill.
Arnaldo! Where are you?
Playtime is over. Who is the fucking copy?
You're not telling me?
Are you feeling guilty or scared?
Nobody will notice that one is missing.
But you can't kill both.
- What are you doing? - I don't know. I don't know.
Arnaldo!
No! No!
I'm sorry. I'm sorry.
Arnaldo!
No! No! No! No!
Tell me it's not you.
It will be alright.
You can't die.
Just think of me once in a while.
Don't close your eyes.
Don't close them.
Don't close them... don't close...
Just for a little while.
Just to remember your freckles.
No!
When they found out he was a copy,
he had to be exterminated.
Such nonsense!
Is this copy thing real?
I don't know, man. If you ask me, it's just another story
of a friend of a friend.
Don't be sad, sweetie.
She was really sick. She's much better off.
Let me do something. Close your eyes.
Are they closed?
Think about her.
'Cause you remember her.
'Cause you'll remember her by heart.
Recovered by (c) dCd / March 2018